CIUDAD DE NUEVA YORK 1991
Necesitas ayuda, amigo.
¡Dios!
No me importa...
si quieres arruinar tu propia vida.
Pero vas a arruinar la mía también.
Necesito saber si me vas a cubrir.
- No que saltarás por la puerta detrás mío. - No te preocupes pequeño nervioso.
Como sea, era todo lo que quería decir.
¿Eso es todo?
- Mañana. - Vete a la mierda.
Scudder.
¿Te acuerdas de nosotros?
Está bien. Salgan de aquí, los dos. Les dije anoche...
¡Dios mío!
¿Están todos bien?
¡Abajo! ¡Detrás de mí!
¡Métanse! ¡Abajo!
"UN PASEO POR LAS TUMBAS"
CIUDAD DE NUEVA YORK 1999
Hola, Matt.
Soy yo, Peter.
- Sabes, Peter Kristo. - Peter, hola.
¿Te conozco, Peter?
Sí, estaba en una reunión hace unas semanas.
Sabes, soy pintor.
Usaba heroína en la escuela de arte.
Sí. Tú eres el que hizo una pintura de Jackson Pollock
en las paredes del baño con sangre de tu...
- ...jeringa. - Sí.
- Sí, fui yo. - Disfruté tu historia.
Gracias. Lo agradezco.
¿Le importa?
No, para nada.
No puedes fumar aquí, cariño.
- Sí. - ¿Pasa algo, Peter?
Es mi hermano, necesito su ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
Sería mejor si fueras a Clinton Hill, para que hable mejor con él.
¿Clinton Hill?
Sí, el le pagará el taxi y sus honorarios, lo acepte o no.
Por favor, escúchelo, es todo lo que pido.
¿Cuándo tu hermano quiere tener esa plática?
Pues ya mismo.
Te juro que sabía que dirías eso.
- Aquí está, Matt. - Gracias, Jenny.
Sí, lo siento.
Estoy comiendo.
Regreso más tarde.
Sí.
Jenny, me puedes mantener esto caliente, por favor. Ya regreso.
Media hora. Ahí a la derecha.
Es aquí. Bonito lugar, ¿no?
Bien, señor Matt, suba.
A Kenny no le gusta que fume en la casa, así que...
Hola, Kenny.
Señor Scudder, entre.
Es detective privado, ¿cierto?
- Sin licencia. - ¿Qué significa eso?
Que a veces le hago favores a las personas,
y a veces como retribución, me dan presentes.
Presentes.
Pero solía ser policía, ¿no?
Sí. Estuve en el Distrito 6 por un buen tiempo.
Antes de eso, estuve en el 75.
¿Y por qué lo dejó?
No me gustaba el horario, señor Kristo.
Le afectó la corrupción, ¿no?
No realmente.
Hubiera sido difícil mantener a mi familia sin ella.
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted?
Fue idea de mi hermano traerlo aquí.
- Si quiere me puedo ir. - Alguien secuestró a mi esposa.
Eso es un asunto federal.
Dijeron que no llamara a la policía.
Naturalmente. ¿Cuándo sucedió?
- Ayer. - Debería hablar con el FBI.
- Estoy hablando con usted. - Mire, señor Kristo...
- Kenny. - Kenny.
Si me está pidiendo que lleve una bolsa con dinero...
- No es algo que hago. - Ya les pagué.
- ¿Cuándo? - Anoche.
- ¿Cuánto? - 400 mil.
¿Y su esposa, dónde está?
Muerta.
Les pagué pero la mataron de todos modos.
Ya veo.
- Lo siento. - No quiero que lo sienta.
Quiero que encuentra a los que hicieron esto y me los traiga.
¿Dice que le pagó 400 mil el mismo día?
Así es.
¿Le importa que le pregunte a qué se dedica?
Construcción.
- ¿Qué construye exactamente? - Casas.
Y Peter esta parado afuera,
porque no le gusta sus métodos de construcción.
Peter no se supone que se asocie con personas como yo.
Con gente de mi profesión.
¿Desde cuándo vender drogas es una profesión?
Digo, esa es la razón, ¿no?
Por eso vine yo y no la policía. Eres un "vendedor."
Técnicamente soy un "traficante", no un "vendedor". Conoce la diferencia.
Realmente me importa una mierda la diferencia.
Quien sea que se llevó a su esposa,
no se sacó su nombre al azar.
Debían tener una idea de que tenía mucho dinero a la mano.
Es exactamente lo que quiero que descubra.
¿Quién hizo esto?
Aquí tiene 20 mil dólares. Considérelo mi regalo para usted.
Recibirá 20 más si encuentras a los cabrones que la mataron.
Para así poder matarlos.
Lo siento, pero no puedo ayudarlo.
Fuese mejor si me hubieras dicho quién era tu hermano.
- Sí, no hubiera venido. - Así es, no lo hubiera hecho.
Dejé de tomar ese día.
Ya no había mucha diversión luego de eso.
Supongo que sólo soy un...
Como sea, tengo 8 años sobrio...
Y... bueno...
Es todo, gracias.
Hola. ¿Qué te pasó?
La encontré en el basurero.
La señora Dolgren del 202 la dejó ahí...
cuando el señor "D" murió la semana pasada.
¿Algún mensaje?
Nunca le dije su nombre.
No quiero que piense que soy cruel.
O que no me importa.
Es sólo que no lo puedo decir.
¿Qué pasó?
¿Oigo?
Carrie Anne, cuál es tu juego ahora...
¿Oigo?
Nunca llegó a casa, ¿cierto?
¿Disculpe?
Tenemos a tu esposa, imbécil.
Carrie.
¿Carrie?
Nena, ¿está ahí?
¿Qué es lo que quieren?
Ayudarte a recuperar a tu esposa.
Si es que la quieres de vuelta.
- Claro que la quiero de vuelta. - Bien. Quédate en la línea.
No llames a la policía. Estaremos en contacto.
Muy pronto.
Pasaron quizás unos 10 minutos cuando volvieron a llamar.
¿Cuánto pesa su esposa, señor Kristo?
¿50, 55? Algo así. Como 50 Kg, ¿no?
50 kg, a 20 por kilo, haz la cuenta.
Un millón, ¿cierto?
¿Adónde quiere llegar?
¿Adónde quiero llegar?
Mi punto es, ¿pagarías 1 millón como si ella fuera un producto?
Si ella fuera polvo, señor Kristo.
¿No vale lo mismo para usted en carne y hueso?
No puedo pagar lo que no tengo.
¿Cuánto tiene?
- 400. - 500.
No estoy negociando, te digo lo que tengo, 400.
Bueno.
Si es lo mejor que puedes hacer. Está bien, 400 entonces.
Antes quiero saber que mi esposa está bien.
Bueno, eso es imposible. Estoy en un teléfono público.
¿Cómo sé si la tienes?
¿Recuerdas sus tetas?
¿Disculpa?
Son muy lindas. ¿Reconocerías una de ellas?
Sería más fácil lo juro, podría cortarle una.
La que tiene el lunar, y te la dejo en la puerta.
- ¿Así estarías más tranquilo? - Dios, no digas eso.
Está bien, ya no hablemos más de pruebas, ¿de acuerdo?
Pon el dinero en dos bolsas vacías.
Ve a la esquina de Columbia y Comerce, al teléfono público...
y espera mi llamada.
Oigo.
¿Dónde está el dinero?
En el asiento de atrás. Dos bolsas, como dijiste.
Bien, ahora déjalo y camina por Columbia a la calle Richards.
¿Y luego qué?
Espera en al esquina cinco minutos, regresa,
sube al coche y vete a casa.
¿Y mi esposa?
Estará en el coche esperando por ti.
¿Carrie?
Joder.
Me hace dar vueltas,
y finalmente me dice que me está esperando en casa.
Llegué a casa y tampoco estaba ahí.
¡Carrie!
El teléfono vuelve a sonar.
¡Joder!
¿Dónde está?
Me mandan a Red Hook.
Me dicen que está en el maletero de un coche abandonado.
Pusieron esto dentro de el maletero...
con una nota que decía: "Para tu placer auditivo."
Ese es mi número.
Está bien.
Mira eso.
Las toco y los pezones se ponen duros.
Te excitas hasta cuando estás asustada, ¿cierto?
Bésame.
Vamos, hay que quitarle la cinta adhesiva.
Carrie Anne...
Alguien puede...
¿Sí?
¿Dónde queda Red Hook?
Me dio dos dólares.
Lo que es el doble de las propinas que da cualquiera.
Mencionaste una camioneta.
Sí, estaba estacionada ahí.
Dos tipos salieron de ella.
Recuerdo que la vieron muy bien.
Los dos estaban vestidos igual, algún tipo de uniforme.
Salieron luego de la señora Kristo,
se le metieron a un Cadillac.
- ¿Recuerdas como era la camioneta? - Sí.
Sí, era azul claro. Definitivamente azul claro.
Se veía que era buena cocinera.
Nada de congelados en su carrito.
Dijo que iba a hacer kunafi.
La mandé a un lugar árabe al final de la calle.
La camioneta estaba al otro lado de la calle.
Pensé que estaban haciendo entregas.
No recuerdo ninguna camioneta.
Recuerdo que la señora Youness entró
y preguntó: "¿Qué pasó? ¿Estamos bien?"
Dice que vio a dos hombres y una mujer
cruzar la calle de una tienda e irse en una camioneta.
Pensé que habían robado la tienda.
¿Dos hombres?
Sí.
Creo que tenía un letrero de reparación de televisores por el lado.
Dos iniciales como B&R TV.
Segura. Calefacciones J&M.
R&L Stereo.
B&A Appliance.
"BÚSQUEDA DE HOMBRE DESAPARECIDO".
"MUJER DESAPARECIDA TRAS INCENDIO DE BODEGA".
"NIÑO EXTRAVIADO..."
"RESTOS DE MUJER ENCONTRADOS EN TERRENO BALDÍO".
RESTOS ENCONTRADOS.
TERRENO BALDÍO
Marie Gotteskind en 1998.
TJ, quiero hablar contigo.
Ahora, por favor.
Sé que has estado durmiendo aquí.
Mierda.
Lo sé porque el señor Keyser dice que dejaste un desorden en el baño.
Sin mencionar el que dejaste aquí.
- TJ tienes que... - ¡Oye! Lo limpiará después, ¿de acuerdo?
Ahora me está ayudando con algo.
¿Tienes los periódicos de Nueva York?
¿Para qué?
No, gracias.
Veo desde aquí.
No es el primer hombre blanco que viene aquí e intenta golpearme.
Está bien.
Hijo de Dios.
¿Qué?
El apellido, Gotteskind. Significa Hijo de Dios.
Es alemán.
Excepto claro, que Dios nunca cuidó a María.
¿TJ? ¿Significa algo?
Sí, significa TJ.
- ¿Eres policía? - No.
- Tienes la pinta. - Trabajo en privado.
¿Sí? ¿Como Sam Spade?
Sí, como él.
Lo que digo es que leí de él. También sobre Malone.
Todos esos tipos.
¿Pasas mucho tiempo aquí?
Algo, sobre todo cuando está lloviendo.
Me gusta el sonido que hace, ¿sabe?
Matt.
Diminutivo de Matthew.
¿Por qué estás mirando mujeres muertas, Matthew?
¿Y estos hombres que buscamos serían 7:30 o son sólo criminales?
¿Son qué?
7:30. Es la hora en que dan las medicinas en el manicomio.
Claro, 7:30.
¿Ese programa puede retroceder un año?
Escúchate: "Ese programa."
Te toma tal vez 1 minuto saber cómo funciona Yahoo.
¿Por qué tomarse el trabajo?
Por lo que oí, todo se irá a la mierda en seis meses.
Por favor, por favor tío.
Tengo cosas más importante que hacer
que preocuparme por esa mierda del bug del milenio.
¡Qué irónico!
¿Qué dice?
"Dejan un cadáver en un cementerio."
Martes. El cuerpo de Leila Andersen,
diseñadora de la Universidad de Brooklyn de 25 años,
fue encontrada en el cementerio de Greenwood.
Andresen llevaba desaparecida dos días
cuando el florista del frente del cementerio Eduardo Solomon
encontró lo que después fue identificado como un pedazo
de pierna de la víctima, en el basurero detrás de la tienda.
Ese mismo día, más restos humanos fueron encontrados en el cementerio
por un guardia.
Testigos dicen que Andersen fue vista por última vez
entrando en una camioneta azul con tres hombres.
El prometido de Andersen, Reuben Quintana,
dijo a la policía que él y Leila se verían para almorzar.
Pero nunca se presentó.
Bien hecho.
Gracias por tu ayuda.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Mi tiempo es valioso.
¿Qué tan valioso?
10 dólares.
Toma 20. Ve con calma.
Voy a buscar algo de comer.
¿Quieres una hamburguesa o algo?
No como carne.
Está bien. Fue un placer conocerte, TJ.
Lo que digo es, no me importan las vacas.
Sólo me preocupo con lo que le meto a mi cuerpo.
Ni carne, ni refresco, ni patatas, nada de esa mierda.
Pero estaba pensando en comer algo también.
Está bien, entonces podemos comer juntos.
Vamos.
Vamos, Watson.
¿Dónde duermes?
Las noches que no puedes esconderte en la biblioteca.
Hay lugares dónde quedarse.
¿Qué le pasó a tus padres?
No tienes que sentir pena por mí.
- No la siento. - Bien.
Podrías contratarme, hacerme tu socio.
No lo creo.
¿No crees que tengo lo que hace falta para ser detective?
Claro que sí, pero no me gustan los compañeros.
¿Qué se requiere para ser un buen detective?
- Una vejiga fuerte. - En serio.
No sé qué es lo que se requiere.
No sé. Paciencia, instintos.
Suerte, más que todo.
Y un buen nombre, uno bueno es importante.
Uno con estilo como Sam Spade o Phillip Marlowe.
¿Qué tiene de malo el que tienes?
No lo sé.
Me gustaría algo como Daunte Culpepper.
¿El mariscal de Minnesota?
Es un buen nombre para detective,
pero horrible para jugador de fútbol americano.
Daunte Culpepper.
Sí, Daunte Culpepper, detective particular.
Ese me gusta mucho.
¿Seguro que no quieres un refresco o algo, cariño?
Sé que le encanta darle a los negros como yo, refrescos mata espermas.
Pero no gracias, señora, con el agua estoy bien.
¿Qué? Sólo le dan refresco a gente con poco presupuesto,
con un montón de productos químicos que te esterilizan.
Por eso sólo bebo agua.
Un galón al día y me mantengo hidratado.
¿Y no comes carne?
¿Y qué? ¿Tienes algún problema con eso?
Para nada, mi ex esposa era vegetariana.
¿Qué pasó? ¿Por qué se separaron?
- Era trepadora. - ¿Qué?
Trepadora, vividora.
Mujeres que sólo están contigo para que les des cosas.
Si no hay cosas valiosas no hay ni una mierda.
¿No sabes hablar normal?
Tema sensible, disculpa.
- Espera, ¿que hora es? - Casi las 10.
Mierda. Tengo que regresar al refugio, cierra a las 10.
Gracias por los hot cakes.
¿Jonas Logan?
¿Sí?
¿Es el jardinero aquí?
Soy el cuidador. ¿Puedo ayudarlo?
Soy Matthew Scudder.
Eso fue rápido. Me dijeron que pasaría
al menos una semana antes de que me contactaran del 77.
¿Perdón?
Quiero que el libro se sienta auténtico, ¿sabe?
- ¿Libro? - Por eso es tan importante para mí.
Pasar tiempo de verdad con policías reales.
¿Qué quiere?
Esperaba que me hablara un poco sobre Leila Andersen.
¿Quién?
La mujer que encontraron por aquí.
Sí, no sé nada sobre eso.
Su jefe me dijo que estaba aquí ese día.
- ¿Habló con Larry? - Sí.
Bien, porque mi jefe es Gretchen, ¿de acuerdo?
Caramba, me equivoqué.
Eres muy astuto para mí, Jonas. Maldita sea.
¿Crees que me puedes ayudar de todos modos?
Ya le dije todo lo que sabía a la policía.
Eduardo, el dueño de la tienda de enfrente
dice que había como 20 bolsas de basura aquí.
- ¿Es verdad? - Eduardo está errado,
sólo habían 10, y la mayoría estaban en la Quinta Avenida.
Y habían cuatro más flotando allá en el estanque.
¿Así que las viste?
Vi la paloma primero.
Tengo un corral en el techo.
Era una Helmet.
Estaba sola, lo cual, si no sabes de la raza, es muy raro para su especie.
Estaba sentada en una bolsa
tratando de comer lo que había dentro.
Saqué todas cuando acabé de podar y las tiré a la basura.
¿No las abriste?
No, pensé que era basura que habían tirado jóvenes en la noche anterior.
Hacen eso, ¿sabe?
Tiran condones y botellas al estanque.
¿Viste los policías cruzando la calle?
Sí, pero no lo relacioné...
hasta que Vince corrió a la entrada de la 5ª Avenida.
Vince.
Sí, el otro cuidador.
Él fue quien encontró las bolsas allá.
¿Vince está? Quisiera hablar con él.
Renunció.
Abrió una de las bolsas.
¿Sabe? Estaba empezando a olvidarme de ella.
Muchas gracias por traerlo de vuelta.
¿De qué es tu libro?
No sea condescendiente.
- Hola Matt, ¿qué hay? - Hola TJ.
- Te estaba cuidando. - No me digas.
Está bien, seguí al sujeto
dirigirse a una reunión en la iglesia.
Solías tomar, ¿no?
Después seguí al sujeto a un hotel barato en la 57...
- donde permaneció hasta... - Sé dónde estuvo, TJ.
- Me viste en la florería, ¿cierto? - Te vi en el metro.
Maldita sea.
En un libro dice que es difícil seguir
por eso fui tan fácil de detectar.
- Leíste eso. - Dice que es mejor con tres hombres.
Dos atrás y uno cruzando la calle.
Claro, si tienes tres hombres.
Tú debes pasar mucho tiempo en las iglesias y pagas muchos teléfonos.
¿Y?
- ¿No tienes teléfono móvil? - No me gustan.
No te gustan las computadoras ni lo teléfono móviles.
Los malditos menonitas tienen más estilo que tú, Matthew.
Cómo sigues a los tipos, ni te estabas ocultando ni nada.
No me estaba buscando.
Chistoso, yo siguiéndote mientras seguías a otro tipo.
Es muy irónico.
- ¿TJ? - Sí.
Deja de seguirme.
- ¿Reuben Quintana? - ¿Lo puedo ayudar en algo?
Mi nombres es Matt Scudder.
¿Me preguntaba si podríamos hablar de su prometida?
- ¿Prometida? - Leila Andersen.
Leila...
- Tengo que ir a otro lado. - Será sólo un minuto.
Sí, está bien.
Sí, entre.
¿Le doy algo de beber?
No, gracias.
Debe ser bueno hacer ejercicio a mitad del día.
Prefiero estar trabajando.
Soy actor.
Sí, me parecías familiar.
¿Te vi en algo?
Sí, hice un comercial de Stetson.
- Hace algunos años. - Stetson, ¿el sombrero?
No, la colonia.
Estuvo en la final de la Copa Stanley.
Me la perdí.
Leila fue a la Universidad de Brooklyn, ¿cierto?
- ¿Estudió decoración? - Diseño de interiores.
Cierto.
Dijiste a la policía que tres hombres se la llevaron.
- Sí, así es. - ¿Estás seguro de eso?
Sí, los vi.
Estaba en una cafetería en Prospect.
Nos veíamos ahí a veces.
Cuando vi a dos hombres salir de la camioneta y agarrarla.
- ¿Como lucían? - No puede ver los rostros.
Pero pude ver un tercer hombre al volante.
¡Quítese!
¿Qué están haciendo?
Fue la última vez que la vi.
Esta es una casa bonita.
Muchas cosas bonitas.
¿Leila la diseñó?
Sí, debería ver el cuarto, está...
Espere, eso no sonó bien.
No vendes drogas, ¿cierto Reuben?
- ¿Qué? - Me oíste.
¿Está preguntando si soy vendedor?
O si prefieres, traficante.
O me dirás que ganaste tu dinero vendiendo colonia en ESPN.
Tengo un fideicomiso.
- ¿De tu familia rica del Bronx? - Sí.
Mi madre ganó una demanda legal años atrás.
Vamos Reuben, ni el perro es tan tonto para creer eso.
Mira, no me importa cómo te ganas la vida.
Pero los tipos que se llevaron a Leila, puede que sí.
¿A qué se refiere?
- ¿Qué quiere decir? - Gracias por su tiempo.
Gracias.
Jonas, ¿olvidaste de nuevo tu llave?
¿Qué pasa? ¿Por qué un policía vino a preguntar por ella? ¿Quién es?
"La cargó por el campo,
los dientes de león continúan con la brisa de la mañana,
y la dejó cerca de un arroyo...
Susurrando entre los hijos de su hermoso pelo amarillo:
"Estás a salvo ahora. Estás a salvo."
Joder.
Jonas.
Me atrapaste.
Le diste a la policía una dirección diferente, ¿verdad?
Por eso nadie sabía que estabas cerca de Leila.
Este es el edificio de mi madre.
Yo vivo en Sunset Park, pero ahí no me dejan tener aves.
Aunque hay espacio en el techo.
¿Tu madre está en casa ahora? Podríamos comer donut y un café.
No puedo dejar que te vayas. Me matarán si lo hago.
¿Quiénes, Jonas?
Los otros dos.
¿Entonces qué? ¿Ahora me vas a apuñalar con ese maldito cuchillo?
Me afectará a mí también, por mucho tiempo, lo sé.
¿Cuánto te afectaría si te quito ese cuchillo y te lo entierro en el cuello?
¿Podrías hacer eso?
Sí, podría. Pero prefiero no hacerlo.
¿Qué tal si hacemos un trato?
Está bien.
Bájalo.
¿Qué fue lo que me delató?
Todo. Eres raro, Jonas.
Nunca toqué a Leila.
Pero los otros dos, de esos te tienes que preocupar.
¿Que otros dos?
Jonas.
¿Que otros dos?
No son humanos.
¿Cómo los conociste?
Hay una tienda de video cerca de mi casa.
Tienen un sótano donde guardan las cosas especiales.
Siempre entraban y salían.
No los notabas a menos que te hablasen.
Uno tenía barba, de candado.
El otro sonreía mucho. Era quien hablaba.
¿Y sus nombres?
No intercambias nombres en lugares así.
No los reales.
Les parecía gracioso que trabajara en un cementerio.
Querían invitarme unos tragos.
Así que fuimos a un bar a medio día. Tomamos ron con coca cola.
Hablamos de los vídeos que nos gustaban.
Todo era un gran chiste para ellos, ver a los drogadictos cogiendo.
Estaban obsesionados con todo ese mundo.
Traficantes, adictos, diferentes tipos de drogas.
Me dijeron que trabajaban con la DEA.
- ¿Eran policías? - No estoy seguro.
Dijeron que era secreto.
Pero tenían unos radios de policía.
Uno de esos portátiles.
Y tenían muchos archivos de narcotraficantes
con sellos de la DEA.
Me dijeron que trabajaban en misiones especiales.
Les contaste de Reuben.
Les hablé de Leila.
Que la quería salvar de Reuben.
Entonces subieron hasta aquí y los observamos un tiempo.
Dijeron que también querían ayudarla.
¿Así que la siguieron? La agarraron en la calle.
¿Entonces qué?
Manejamos con ella...
Y finalmente nos estacionamos. Cerca del agua en Brooklyn.
Dijeron que querían hacer su propio vídeo.
Ella estaba muy asustada.
Adoraban eso.
Pequeña sucia puta.
Elige, ¿cuál es tu favorita?
Elige el que te quieres quedar y yo me quedo con el otro.
Uno para ti y otro para mí. Es justo, ¿no?
Más te vale que elijas uno o me quedaré con los dos.
Vamos, ¿qué estás esperando? ¿Estás haciendo tiempo?
¿Me quieres hacer enojar?
Toca con el que te quieres quedar.
¿Este? Está bien, perfecto.
Es una excelente elección.
Está bien, ese es tuyo y este es mío.
Un trato es un trato, nada de arrepentirse.
Dos días después, pensaron que sería chistoso...
Llegué a trabajar y había bolsas por todos lados.
Sabían que nunca diría nada.
¿Dónde está la tienda donde los conociste?
Ellos se mueven bastante.
- Pueden seguir ahí, quién sabe. - ¿Cómo entro?
Ayuda si te conocen.
¿Y si vienes conmigo?
¿Puedo alimentar mis palomas primero?
Ray.
¿Qué dijiste?
Ese era su nombre.
¿De cuál, el callado o...?
Jesús.
Estaba de descanso un día y fui a un bar Washinton Heights,
donde los policías no pagaban por los tragos.
Y unos hombres entraron a robar el lugar.
Los perseguí en la calle, maté a dos,
le di a un tercero en la pierna.
Nunca volverá a caminar otra vez.
Sí, ese día dejé de tomar.
Ya no era tan divertido después de aquello.
SIN SALIDA
La gente le tiene miedo a las cosas erradas.
Ahora regreso.
Me pregunto si pagaría lo mismo por la enfermera.
Cometimos un error, vayámonos.
Espera, espera.
¿Trabajan para la maldita DEA?
Tal vez no por mucho tiempo, y seguro no como agentes.
- ¿Entonces qué eran? - No sé.
Quizás los usaban como informantes secretos,
o quizás eran de oficina.
Como sea, no pudieron haber ido muy lejos o durado mucho.
- ¿Por qué no? - Porque están locos.
Lograron obtener unos archivos.
Uno de ellos tenía mi nombre.
Y si mi nombre está en un archivo de la DEA,
significa que estoy bajo vigilancia, ¿verdad?
O lo estuviste una vez.
¿Conoces a mucha gente que hace lo mismo que tú?
No tenemos un sindicato, pero conozco algunos. ¿Por qué?
Quiero que los llames y les digas lo que pasó con Carrie.
- Diles que contrataste... - ¿Estás bromeando?
Si se sabe lo de Carrie, los policías vendrán...
Lo han hecho antes, y lo harán de nuevo.
Esta vez lo quiero saber.
- ¿Y qué digo? - Piensa en algo.
Pude haberles pagado.
Tenía el millón.
Eran nuestros ahorros. Lo usaría para salirme.
Un tipo que conozco me iba a ayudar a invertir por Internet.
Vender zapatos o alguna basura.
Era nuestro futuro y no quería dárselos. ¿Qué tan estúpido fue eso?
Ella ya estaba muerta.
Y si no, la hubieran matado igual.
Llama a tus amigos.
FONTANERÍA EAST VILLAGE
RESTOS DE MUJER EN QUEENS ENCONTRADOS EN TERRENO BALDÍO
Gotteskind.
La conocía sólo como Marie.
Jacinto, amigo.
Sabes dónde está.
¿Vivía por aquí?
- Trabajaba por aquí. - ¿Dónde?
En la esquina.
No, a tu mamá le gusta la otra leche.
¿Era traficante?
Trabajaba en una casa de crack no muy lejos de aquí,
Sí sabes a qué me refiero.
¿Ves aquel edificio al final con la reparación en el piso?
Bien, dime, imbécil.
¿Qué quieres con Marie G?
¿Eres policía, maldito?
Retirado.
¿Para quién trabajas? ¿La familia?
Mierda, ¿cuando dejarán el tema en paz?
- No lo hicimos, ¿está bien? - Está bien.
¿Crees que desmembraríamos a una policía
y la dejaríamos en la puerta de nuestra casa?
Mi hijo es un tonto pero no es un idiota.
Espera. ¿Marie era policía?
¿Quién eres?
No estoy tras de ti o tu hijo.
Quiero...
Quiero a los tipos que mataron a Marie.
No si yo los mato primero.
- ¿Vendías fuera de la tienda? - Ya no.
¿Pero te estaba investigando?
¿Investigando? El idiota se quería casar con ella.
Así de buena era.
Hola, mi nombre es Peter.
Soy alcohólico y drogadicto, y no he consumido en un día.
Hola, Peter.
Es bueno ver rostros familiares de nuevo.
No he logrado ponerlos en mi contra.
- Tuve una recaída. - Eso pasa.
Lo chistoso es que no consumí hasta los 28 años.
- ¿Sí? - Antes de eso...
no me había fumado uno. Hasta cuando fui al ejército.
La mitad era adicto a algo.
¿Estuviste en el ejército?
Sí, en Alemania, después de la Guerra del Golfo.
Regresé a casa y a la escuela. Kenny y yo empezamos a vender.
Lo suficiente para sobrevivir, era más algo de Kenny.
FONTANERÍA EASTE VILLAGE 212-555-0163
Vendía en la Universidad, para pagar la escuela de arte,
y terminé siendo adicto. Me salí.
Kenny continuó con el negocio y empezó a ganar mucho dinero.
Mientras yo comía basura y dormía en la calle.
Hasta que una noche casi me suicido en Harlem.
¿Qué harás ahora?
Conseguí un empleo como panadero.
Mientras trabaje de noche y duerma de día...
me meto en menos problemas.
- Está bien, nos vemos después. - Con cuidado.
El número al que llamó no está en servicio.
Por favor, revise...
Asistencia telefónica.
Quisiera el número del Fontanero East Village, por favor.
¿Qué vecindario?
- Asumo que está en East Village. - Un momento.
- No hay nada en Manhattan. - Intente en Brooklyn.
- Nada en Brooklyn tampoco. - Intente todos los vecindarios.
- Lo siento, no está registrado. - Gracias.
¿Qué te pasó?
Choqué con algo. ¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿Qué tienes en la mochila? - Nada.
Mi cuaderno, unos dulces. A menos que hables de mi lápiz.
No, hablo de la pistola Beretta con la cinta, que tienes junto a la botella.
Te refieres a esto.
Mi nuevo bebé.
Es una buena. ¿Qué piensas hacer con ella?
No lo sé. Ahora mismo es para protección.
Pensé que si soy detective necesito un arma.
¿De dónde la sacaste?
Estaba durmiendo en un callejón.
Escuché unos pasos.
Vi a un tipo que trabaja vigilando para unos matones.
Tiró la bolsa a la basura y salió corriendo.
¿Le robaste a alguien?
No lo robé.
Dejé el dinero y la droga donde estaban.
Volverán por el arma, lo sabes.
No, ya no están, créeme.
La policía lo agarró.
¿Sabes usarla?
Claro.
Apúntame. Como si fueras a disparar.
Vamos.
Venga.
¿Así garras un arma?
Así la agarro, sí.
¿Sabes cómo cambiar el tambor? ¿Vaciarla, limpiarla?
No está vacía, sabes eso, ¿no?
¿Sabes que aún tiene una bala en la recámara?
Ahora, ármala.
Acaríciala. Frótala como si fuera parte de ti.
Se siente bien, ¿no?
Mucho.
Está toda aceitosa.
Quítale el seguro.
Ahora carga cartucho.
Ahora póntela en la sien y aprieta el maldito gatillo.
- ¿Qué? - Me oíste.
Dispárate en la cabeza.
Terminaremos con esto de una vez.
Porque se andas con un arma, tarde o temprano pasará.
Sin repeticiones. Nada de palomitas y regresar para ver un programa.
Eres tú con la pistola en la mano,
tu cara de estúpido, y tus sesos en la pared.
Ten cuidado, TJ.
FONTANERÍA EAST VILLAGE
Porra!
Scudder, asumo que no eres tan estúpido para dispararle a un policía.
- ¡Muéstrame tu placa, ahora! - Está bien.
Estoy buscando mi identificación.
Stover, DEA.
Bájala.
Genial, está roto.
La próxima vez identifíquese.
Tal vez deberíamos intentarlo de nuevo pero sin el golpe.
- A ver cómo le va. - ¿Para qué esperar?
Suficiente.
¿Para quién trabajas? ¿Kenny Kristo?
- No puedo decir. - Basta, Scudder.
No tienes licencia, así que no tienes privilegios.
Y estás retirado...
Así que tienes menos autoridad que un cartero.
Cuanto más pronto me digas qué haces con los traficantes,
más rápido podrás ir a una reunión de Alcohólicos Anónimos y no hablar de eso.
Quiero encontrar a Ray y su amigo como se llame.
¿Sabes de los dos hombres que mataron a Marie Gotteskind?
- No sé a qué te refieres. - ¿En serio?
Dicen que trabajan en la DEA.
Antes de que picaran a la gente en pedacitos.
¿Gotteskind estaba investigando a Kenny Kristo?
No puedo responder eso.
Tal vez la señora Kristo pueda.
Aunque ya hace un tiempo que no la vemos, ¿verdad chicos?
Ya sé.
Quizás debamos hablar con el hermano, Peter.
Solía pasar mucho tiempo ahí.
¿Sabes qué?
Estaba equivocado. Este tipo no sabe nada. Quítenle las esposas.
Terminamos aquí.
En el programa de AA tienen un dicho:
No te rindas cinco minutos antes de que ocurra el milagro.
Scudder.
Lo malo es que si te rindes, nunca lo sabrás.
¿Qué haces aquí?
Admirando tu papel tapiz.
Son los estudios que hice para el cuadro.
¿Los hiciste todos aquí?
Sí, era necesario.
Era una sorpresa para Kenny.
¿Lo hizo, se sorprendió?
¿Qué quieres, tío?
Tú y Carrie avisaron a la DEA de tu hermano, ¿verdad?
Oye, no te culparía por odiarlo.
No sólo tiene una esposa hermosa,
y mucho dinero, mientras que tú trabajas haciendo donuts.
Lo que realmente me molesta...
Es cómo consigue trabajar al lado de tantas drogas, y nunca usarlas.
Carrie no tuvo nada que ver con eso.
Hace nueve meses se fueron a las Bermudas.
Por su aniversario.
Carrie me pidió que cuidara la casa.
Estuve ahí un día.
Encontré un dinero que Kenny tenía guardado, y no lo pensé mucho.
Fui a Queens para comprarle drogas a un tipo.
¿Te atraparon?
Sí. Me pusieron en un cuarto con un agente de la DEA.
Fue tan buena conmigo.
Delaté a Kenny enseguida.
Claro, no ayudaba que estuvieras enamorado de su esposa.
A veces pienso que Kenny dejó ese dinero a propósito.
Sí, seguro que lo hizo.
Seguro que él quería exactamente que todo pasara.
¿De qué estás hablando?
Esa agente que te agarró, la buena.
Su nombre era Marie Gotteskind.
Fue asesinada por los mismos tipos que mataron a Carrie.
- ¿Cómo sabían eso? - Robaron sus archivos.
Y uno de ellos, gracias a ti, tenía el nombre de Kenny en él.
Dile que tu hermano que se acabó. Mañana devuelvo su dinero.
¿Kenny sabe de mí?
Sólo si se lo dices.
Ahí está.
Estaciónate al lado.
Oye, TJ. Me gustan tus botas nuevas.
Sé que me estás oyendo.
Vamos a darle una paliza.
- Ve despacio. - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Tienes algo que me pertenece, colega.
- ¿De qué hablas, tío? - ¿Dónde está mi Beretta?
- Es mi favorita. - La tiré al río.
- ¿Qué? - ¿Es en serio?
¿Cómo que la tiraste al río?
¿Adónde vas? Sólo queremos hablar contigo.
- Regresa, imbécil. - Busca en la mochila.
Dame eso.
¿Qué son estás mierdas de caricaturas?
No.
- No, eso es mío. - ¡Cállate!
¿De dónde sacaste este dinero?
- Es mi mesada. - ¿Vendiste mi arma?
- No. - ¡Quítale las malditas botas!
No, tío.
- ¡Joder! ¡Lo voy a matar! - ¡Sí!
- ¿Qué te pasa? - ¿Está loco? ¿Perdiste la cabeza?
¿Algún mensaje?
Sí, JR llamó.
¿TJ?
- Sí, como sea. - ¿Dejó un mensaje?
Creo que no.
Bueno sí.
Está en el hospital.
Lo golpearon bastante.
Pero también estaba en la lluvia.
No quiero que desencadene una crisis.
- ¿Crisis? - Está enfermo.
Tiene anemia falciforme.
- ¿No lo sabía? - No.
Cuando un enfermo se resfría,
cualquier cosa que haga que lo glóbulos suban,
y que el cuerpo se prepare para combatir algo,
los glóbulos rojos se alarman formando una hoz.
Creando un embotellamiento en las arterias.
La sangre es muy espesa.
De repente ya no tienes suficiente oxígeno.
- ¿Qué hacen por él? - Bueno...
Lo estamos hidratando, y Demerol para el dolor.
Pero él sabía lo que pasaba.
Llegó a tiempo, así que no creo que tarde mucho.
Estaré aquí afuera si me necesita.
Gracias, doctora.
No tenga pena por mí.
No la tengo.
- ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí? - Depende de tu comportamiento.
Mi mamá me dijo una vez que tenía sangre especial.
Que nunca me daría Malaria.
Así comenzó la Anemia Falciforme, en África,
como defensa contra la Malaria.
¿Dónde está tu madre, TJ?
¿Por qué ya no es más policía?
Tú primero.
Tuve una crisis una vez. Tenía unos 11 años.
Mi madre me llevó al hospital pero nunca regresó por mí.
Creo que pensó que si me dejaba,
me pondrían con una buena familia.
Como si ella supiera.
La vi en las calles algunas veces, hace mucho tiempo.
Tenía problemas en esa época.
Su turno.
Estaba de servicio un día.
Fui a un bar en Washington Heights donde los policías no pagan los tragos.
Espera un minuto.
Tres chicos asaltaron el lugar.
Al disparar le dispararon al barman en el corazón.
Los perseguí hasta la calle...
Maté a dos y le di al otro en el muslo.
- Ya escuché esa historia. - No. No es cierto.
Verás...
Un disparo...
Bueno, la bala se desvió.
Le di a una niña de 7 años en el ojo,
Matándola instantáneamente.
Dos centímetros más arriba y le hubiera rozado la cabeza.
Con una cicatriz fea, es todo.
Espera, ¿te despidieron luego de acabar con tres delincuentes tú sólo?
Me dieron una recomendación. Yo renuncié por mi cuenta.
Nunca había conocido a alguien así de duro.
- ¿Duro? - "Valiente".
No fue valeroso.
Sólo estaba borracho.
No sientas pena por mí.
No la tengo.
Ahora, por favor.
¿Watson?
No sabes lo afortunada que eres.
Scudder.
¿Hola?
¿Kenny?
¿Hay alguien en casa?
¿Dónde estuviste?
- He tratado de llamarte. - ¿Dónde está Kenny?
En Whitestone.
Con un amigo que dice que tiene el mismo problema que Kenny.
¿La esposa?
Peor.
No tengo ese dinero.
- ¿Eres el detective? - Matt Scudder.
Hola. Dani, ve a afuera a vigilar.
Como un buen chico.
Ahora coloco guardias.
Roban el caballo y cierro el granero. ¿Para qué?
¿Qué me pueden quitar ahora? Tiene 14 años.
Catorce. Ella es Anna, la enfermera.
Se la llevaron anoche y nos llamaron en la mañana.
Nos dijeron que no llamáramos a la policía.
Recuerdo que Kenny llamó el otro día, así que até cabos.
Señor Landau, escuche, tiene que saber que...
Disculpe, ¿cuál es el nombre de su hija?
Luzmila, pero le decimos Lucia.
Tiene que saber que los hombres que se llevaron a Lucia...
ya han matado al menos dos mujeres, incluyendo a la esposa de Kenny.
Como están las cosas, no tienen la intención de mantener a su hija viva.
De hecho, hay una gran posibilidad de que ya esté muerta.
- No. - La policía sabe de ellos.
Saben quiénes son, saben lo que hacen.
No, no policía.
Usted tiene que ayudarme. Kenny me dijo que lo haría, pagaré.
Haré todo lo que me pida.
Por favor.
- ¿Oigo? - ¿Sabes qué pasará ahora?
Sí, lo estoy intentando. Estoy trabajando en ello.
Trabaje más, Yuri. Queremos nuestro dinero.
Sólo necesito tiempo, por favor. Les daré lo que quieran, pero por favor...
Todo lo que quiero es hablar con mi hija.
Ahora no puede hablar.
Déjeme hablar con ella, sólo...
Si está muerta no te daremos nada.
¿Y quién coño eres tú?
Soy su mayor posibilidad de que tengan su dinero.
Pero la niña debe estar viva y en una pieza si quieren que haya trato.
¿Estás oyendo hijo de puta?
a la mierda con esto.
No puedo creer que le haya hablado de ese modo.
Él sabe lo que hace.
Lo importante es mantener a Lucia viva.
Esos tipos no obtendrán un centavo de ti...
hasta que sepamos que está bien.
- Pero si los hace enojar... - Ya están molestos.
Les dará una excusa para matarla.
No necesitan una excusa, la matarán de todos modos.
Lo que necesitan es una razón para mantenerla viva.
- ¿Cuánto dinero tienes? - Tengo muy poco, pero...
¿Querrán cocaína? Porque tengo 15 kilos a 10 minutos de aquí.
No sé, tal vez pueda conseguir algunos cientos con dinero falso,
pero no puedo garantizar la calidad y tendría que devolverlo.
Tengo al menos 500 mil en efectivo.
Cuando llegue la hora iré por ellos.
¿Hay otra línea que pueda usar?
Hay un teléfono en el cuarto de mi hija.
Investigadores Culpepper. Daunte al habla.
¿Dónde estás?
En mi oficina. ¿Qué pasa?
¿Por qué saliste del hospital?
No quería que Servicio Social me llevara a un hogar temporal.
Necesito que me hagas un favor y vayas a mi apartamento.
¿Qué está pasando?
Hay una caja en mi armario. Quiero que vayas por ella.
El chico de la recepción te dejará subir.
Apartamento 11 G. La llave está arriba de la puerta.
Un tipo llamado Peter te encontrará al frente,
dásela. Y luego regresa...
a lo que sea que estés haciendo.
¿Oigo?
Entiendo que tenemos nuevo jugador, no nos han presentado.
Soy un amigo del señor Landaus, mi nombre no es importante.
Presumo que el señor Landaus no es tan tonto para contactar a la policía.
- No lo ha hecho. - ¿Entonces quién eres?
Quiero saber quién está del otro lado.
Estamos en el mismo lado, los dos queremos que esto pase.
Bien, todo lo que debes hacer es seguir las instrucciones.
No, no es tan simple.
Claro que sí.
Te decimos qué hacer y lo hacen, si quieren volver a ver la niña.
Primero me tienes que convencer de que está viva.
Te doy mi palabra.
- ¿Qué gracioso? - ¿Qué? ¿No es suficiente?
Digamos que perdiste credibilidad cuando entregaste a la señora Kristo
en pésimas condiciones.
Hubo circunstancias especiales en el caso de la señora Kristo.
Su esposo quería regatear.
Bajó el precio y a cambio...
Bueno, puede terminar esa frase usted mismo.
No discutiremos el precio.
¿Pagarán el millón?
Por la niña viva y saludable.
Te aseguro que sí.
Su garantía vale una mierda para mí.
Ponla al teléfono para que el padre hable con ella.
Me temo que no la puedo poner al teléfono ahora.
Deposite 25 centavos.
¿No tienes más monedas? Dame tu número, te llamaré.
¿Sí?
Me temo que la niña no puede venir al teléfono.
Está fuera de discusión. ¿Cómo te puedo asegurar que está bien?
Espera. Dime algo que tu hija sabría.
El nombre del perro.
Podrían saber eso, la han estado siguiendo.
Saben su horario, tal vez la han visto paseándolo.
Y escucharon su nombre. Piense en otra cosa.
Sí, teníamos un perro antes de este.
Uno blanco y negro. Lo atropelló un coche.
El nombre del perro y el del anterior a este.
Dile que los describa a ambos y llámame de nuevo.
En los 16 años que estuvimos casados,
no recuerdo que le haya dado un resfriado.
Y un día ella despierta y dice que no podía oler nada.
- ¿Era policía? - Sí.
¿Lidiaste con situaciones como esta?
No, no así.
Aún así tu instinto debe decirte algo.
¿Qué te dice? ¿Está viva?
¿Sí?
Aún quiero saber qué tienes que ver en todo esto.
Dime el nombre del perro.
Bueno, veamos, ¿cuáles son los nombres más comunes?
¿Fido? ¿Towser? ¿King?
Rover, ese es popular.
Oye, ya sé cuál es. Es Bingo.
¿Qué tal Spot?
Corre Spot, corre.
No es un mal nombre para un rottweiler.
- El nombre del perro es Watson. - Watson.
¿Y el otro perro? ¿El anterior?
No me supo decir la raza, era muy pequeña cuando murió.
Dice que lo tuvieron que dormir. Qué final tan tonto, ¿no cree?
Si vas a matar a alguien, al menos ten el valor de decirlo.
- No hablas. ¿Sigues ahí? - Estoy aquí.
Supongo que era cruzado, como muchos de nosotros.
El nombre es un problema, tal vez no lo tengo bien.
Es una palabra rusa. ¿Cómo anda tu ruso, amigo?
Dime.
Tal vez lo diga mal. Balalaika.
El nombre de un bello instrumento musical según me dice.
¿Qué dices, amigo? ¿Te suena familiar?
Tienes dos horas para juntar el dinero.
¿TJ?
- ¿TJ? ¿Qué haces aquí? - Vine para darte esto.
Te dije que se lo dieras a Peter, no que vinieras.
Matthew, ese tipo tiene problemas. No se lo iba a dar a él.
Luego.
- ¿Cuánto tenemos? - Espera un segundo.
¡Pa la mierda!
Este es TJ, mi socio.
El papel es bueno, la tinta se ve bien.
Billetes usados, parece real.
Los re-empacaremos un poco.
Usaremos las envolturas de atrás pero tomaremos 6 billetes
de cada monto y los reemplazaremos con reales.
Tres de arriba y tres de abajo. ¿Cuánto tenemos ahora?
Tenemos al menos 210 mil falsos y Kenny trajo otros 600.
Llegamos a 800 mil.
Es suficiente.
Nos debemos encontrar cara a cara.
Tener una oportunidad de revisar el dinero
y nosotros podremos ver que la niña está bien.
- Y luego nos agarran. - Tendrás a la niña contigo.
Con un cuchillo en la garganta.
- Si quieres. - El filo de la navaja...
- ...debajo de su tráquea. - Como quieras.
No me gusta eso de cara a cara.
Nos daremos un espacio de 25 metros.
Estarán ahí primero, nos verán llegar.
Nos muestran a la niña y me acerco con el dinero.
- ¿Solo? - Sí.
Desarmado.
Tendré un maletín de dinero en cada mano.
No creo que un arma me sirva de mucho.
Continúa hablando.
Revisas el dinero.
Cuando estés satisfecho, dejas ir a la niña.
Tu amigo se va con el dinero. Esperaremos hasta que sientas bien.
Y nos iremos a casa.
Podrías agarrarme.
Tendrás ese cuchillo que mencionas. Un arma también, si quieres.
- Verás mi cara. - Usa máscara.
Reduce la visibilidad.
Ya sé cómo eres, Ray.
¿Qué sabes?
Sé que eras un maldito degenerado a quien de haber conocido hace 10 años
hubiera tirado por una ventana.
Cuidado.
Ha sido un año ocupado para ti y tu novio.
Podría cortarle el cuello a la guarra
y mandarla a su padre en pedazos.
- Entonces morirás. - ¿Sí?
Sí.
¿Quieres tu dinero o cuidarte la espalda
por el resto de tu maldita y miserable vida?
Haz el trato y no diré lo que sé de ti.
Pueden llevarse su juego de Beto y Enrique al otro lado del país.
Hay muchos traficantes en Los Angeles.
¿Dónde quieres hacerlo?
¿Qué tal en el Cementerio Greennwood?
Sí, creo que conozco el lugar.
Deberías, es donde tiraste a Leila Andressen.
Hay dos entradas al lado de la 5ª Avenida.
Entra por la calle 35 y ve hacia el sur 10 metros.
Nosotros llegaremos a las 25 y nos acercaremos desde ahí.
Digamos...
A las 10:30. Eso te da más de una hora para llegar e instalarte.
Leila, ¿ese era su nombre?
Creo que lo recordarías.
No, una vez que entran en la camioneta sólo son partes del cuerpo.
- 10:30 pm. - Dios, tenía mucho miedo..
- ¿Tienes un rifle? - Dani.
- Dispara bien. - Durante el día, sí.
Pero es un poco miope...
Peter estuvo en el ejército.
Sí, fue hace mucho, sí.
Dale el rifle. Deja a Dani y al otro aquí con tu esposa.
No quiero asustarlos.
¿Quién quiere leer los 12 pasos?
- Hola soy Sarah, soy una alcohólica. - Hola Sarah.
Primer paso.
Admitir que no tenemos poder sobre el alcohol.
Que nuestras vidas están fuera de nuestro control.
- ¿Qué acordamos? - Quedarme en el auto.
Cerrar las puertas. Llamar al 911 si algo sucede.
Eso es una mierda.
Segundo paso.
Creer que un poder más grande que nosotros
nos puede regresar a la cordura.
Hasta ahí está bien.
Sal para poder verte. Muéstrame a la niña.
Tengo un cuchillo en su garganta.
- Si mi mano se resbala... - Esperemos que no pase.
¿Ese es nuestro dinero?
Tercer paso.
Tomar la decisión de cambiar nuestra voluntad
y nuestras vidas para el cuidado de Dios como lo entendimos.
Ahora suéltala.
Deberíamos matar a este hijo de puta.
No cambies las reglas ahora, Ray.
Déjala ir.
Dulce Lucy.
Odio verte ir.
Lucia, camina hasta mí. Tu padre está aquí atrás.
Cuarto paso.
- Qué le pasó en la mano. - Nada, está perfectamente bien.
Hacer un inventario de nosotros mismos sin miedo.
Antes de que dijeras los términos.
Ve con tu padre. Ve con él, amor.
Vamos. Salgan de aquí.
Me caía bien. Era linda.
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué no tienes miedo?
No lo sé.
Quizás no me importa si me disparas o no.
O tal vez hay un rifle apuntándote en la cabeza.
- Aún podría matarte. - Aquí estoy.
De alguna forma me harías un gran favor.
No, creo que me iré en las sombras.
Nos jodieron.
Dispárale.
Quinto paso.
Admitir ante Dios y ante nosotros mismos...
y ante otros seres humanos la naturaleza exacta de nuestros errores.
Sexto paso.
Estemos preparados para que Dios
nos quite nuestros defectos del carácter.
¡Peter!
Séptimo paso.
Pedirle humildemente que nos quite nuestras limitaciones.
Octavo paso.
Hacer una lista de todas las personas que perjudicamos
y querer hacer las paces con ellas.
No te muevas.
Kenny, tengo algo que decirte...
Está bien.
Tienes que saber.
Amaba...
Noveno paso.
Hacer las pases con esas personas.
Amaba...
Yo también te amo.
Excepto cuando al hacerlo, lastimemos a otros.
¿Hacia dónde fueron?
¡Me disparó!
¿TJ? Dios.
Entró en pánico cuando escuchó los balazos.
No puede estar afuera con esta lluvia. Tenemos que encontrarlo.
Tiene teléfono, ¿cierto?
Ayuda.
Albert.
Mierda.
¿Hola?
Joder.
TJ.
Scudder, me metí en la camioneta. No saben que estoy aquí.
Escúchame, sal de ahí ahora.
Está bien, estoy en la garaje de la casa.
¿Qué está adónde?
Siéntate.
Nunca me habían disparado antes.
Hay un botiquín en el baño.
No ningún número.
Intenta la siguiente.
6, 9, 7. Espere, no, 6, 9, 2.
Bien, ahora vete de la casa.
Ve a la esquina.
- ¿Algo es real? - Algo.
Calle 51 y la Avenida Church.
- Parque Borough. - Eso no está ni a dos 2 kilómetros.
¿Quédate ahí, me escuchas?
Cerdos.
Oye, ¿quién es...?
Mierda, mierda.
Se pueden quedar con su dinero.
Está abajo.
Ni se te ocurra.
Tú eres el marido.
¿Y?
Sólo me lo preguntaba.
¿Ibas a dejar a Ray allá abajo?
No.
Iba a comer algo y limpiar antes de irme.
¿Qué ibas a hacer con él?
Despedazarlo.
Envolverlo, hay muchas bolsas en la cocina.
¿Y después? ¿Ponerlo en el maletero de alguien?
No.
Eso fue sólo para ti.
Tienes una decisión que tomar, Kenny.
Hay mucha evidencia contra este idiota.
Está su amigo muerto en el sótano.
Sin mencionar la camioneta en la garaje.
Está llena de fibras, sangre y quién sabe qué más.
Se enfrenta a tres cadenas perpetuas,
más 20 o 30 años extra.
¿Qué hay de la otra opción? Tú y yo.
No.
Podría entregarlo y dormir bien.
No creo que yo pueda.
Por eso es tu decisión.
Pues creo que la acabo de tomar.
Cuídate, Matt.
Vamos.
Te podría ayudar con esa mano.
¿De veras?
El refugio estará cerrado. Espérame en la casa.
- ¿Adónde irás? - Haz lo que te digo.
Décimo paso.
Continuar haciendo inventarios personales.
Y cuando estemos mal admitirlo rápidamente.
Onceno paso.
Buscar mediante la oración y meditación
mejorar nuestro contacto con Dios como lo conocemos.
Orando solamente por la sabiduría de su Voluntad
y el poder para llevarla a cabo.
Duodécimo paso.
Teniendo un despertar espiritual como resultado de estos pasos,
intentar compartir este mensaje con otros alcohólicos
y practicar estos principios en todos nuestros asuntos.
¿Kenny?
¿Sabes?
Sólo quería...